Dyskusja_lektury: Dyskusja lektury:Mickiewicz/Sonety/Mogiły haremu
Zobacz komentowaną stronę Archiwum wersji (wszystkie edycje)
Skopiowano ze stron roboczych projektu Wolne Podręczniki
Mogiły Haremu – w tytule harem wielką czy małą? Bo w oryginale jest wszystko wielkimi, więc nie wiadomo, a u nas na stronie wielką, a ja mam wątpliwości; tak samo Mirza do Pielgrzyma – dlaczego nie do pielgrzyma? (w oryginale znowu wszystko wielkimi).
Różnice z wydaniem, na którym się opieramy: wers 3: w oryg. „zamłodu”, u nas „za młodu”; wers 12: w oryg. „spójrzenie”, u nas „spojrzenie”.
Ciekawostki: wers 9: po wykrzykniku mała litera. --Clau 15:04, 19 sie 2008 (CEST)
