Dyskusja_lektury: Mendel gdański

naco - na co

dziwi się i częściej, niż zwykle, nakłada -
dziwi się i częściej niż zwykle nakłada

Poco - Po co
fizjognomję - fizjonomję
z za którego - zza którego
kiedy zza którego - kiedy, zza którego
zwiędłych dziewcząt, w ciemnych chustkach - zwiędłych dziewcząt w ciemnych chustkach

z małemi - z małymi
samem uchem - samym uchem
jak tego wszystkiego niema (...) wiedzieć - jak tego wszystkiego nie ma (...) wiedzieć
I jak tego wszystkiego nie ma Mendel Gdański wiedzieć, kiedy już od lat dwudziestu i siedmiu w tej samej izbie, pod tym samym oknem, swój warsztat introligatorski ma, i tak już przeszło ćwierć wieku przy nim w fartuchu swoim skórzanym stoi (...) -
I jak tego wszystkiego nie ma Mendel Gdański wiedzieć, kiedy już od lat dwudziestu i siedmiu w tej samej izbie, pod tym samym oknem swój warsztat introligatorski ma i tak już przeszło ćwierć wieku przy nim w fartuchu swoim skórzanym stoi (...) [interpunkcja]
z pod - spod
nawylot - na wylot
foljały - foliały
kiedy przyjdzie Joasia od pani radczyni, z żądaniem, aby jej (...) -
kiedy przyjdzie Joasia od pani radczyni z żądaniem, aby jej (...)

złotemi - złotymi
siwem, bystrem okiem - siwym, bystrym okiem
długiemi godzinami - długimi godzinami
zprzeciwka - z przeciwka
w wąskiej, wpół widnej, sionce - w wąskiej, wpół widnej sionce
wzamian za - w zamian za
całemi godzinami - całymi godzinami
tem - tym
Powłóczy nogami, chodząc - Powłóczy nogami chodząc
melancholją - melancholią
zboku - z boku
ciemnych, jak krecie futerko, włosach - ciemnych jak krecie futerko włosach
wytarty już nieco, ale jeszcze piękny, żupan czarny -
wytarty już nieco, ale jeszcze piękny żupan czarny
wtył - w tył
otwartem - otwartym
szabasowem światłem - szabasowym światłem
nadwyraz - nad wyraz
Chłopaki zemknęły - Chłopaki zemknęli
lekcyj - lekcji
Jak ja ciebie małego sierotę wziął, i chował, i za niańkę także był, i piastował ciebie -
Jak ja ciebie małego sierotę wziął i chował, i za niańkę także był, i piastował ciebie
nato - na to
coby - co by
wszystkiem - wszystkim
niema u ciebie - nie ma u ciebie
toby - to by
nanic - na nic
jakiemś - jakimś
bardziej zgarbiony i postarzały, niż zwykle, nazajutrz wstał -
bardziej zgarbiony i postarzały niż zwykle nazajutrz wstał
Częściej niż zwykle, pod wpływem jakiegoś rozdrażnienia, nakładał (...) -
Częściej niż zwykle, pod wpływem jakiegoś rozdrażnienia nakładał (...)

inne mu się jakieś, niż zwykle, wydały - inne mu się jakieś niż zwykle wydały

wpadł po akty - wpadł po akta
Urządby - Urząd by
jowjalnej - jowialnej
za cóżby - za cóż by
rozśmiał - roześmiał [tak też inne formy wyrazu w tekście]
--- Ha! ha! --- rozśmiał się zegarmistrz --- każdy żyd ma swoje wykręty! -
--- Ha! ha! --- roześmiał się zegarmistrz. --- Każdy żyd ma swoje wykręty!
czem - czym
temi - tymi
chudemi - chudymi

Ja jeszcze i te oczy przyłożył, co już dobrze patrzeć nie chcą, tego grzbietu, co nie chce już prosty być, i te nogi, co nie chcą mnie już nosić -
Ja jeszcze i te oczy przyłożył, co już dobrze patrzeć nie chcą, tego grzbietu, co nie chce już prosty być i te nogi, co nie chcą mnie już nosić

wtył - w tył
odrazu - od razu
tobym - to bym
jaby - ja by
coby - co by
gorejącemi - gorejącymi
natrętnego owadu - natrętnego owada
odrazu - od razu
W te dziure, to dużo mocy wpada - W te dziure to dużo mocy wpada
Te dziure, to nie żydki zaczęły pierwsze drzeć. -
Te dziure to nie żydki zaczęły pierwsze drzeć.
zdołu - z dołu
Jeszczeby - Jeszcze by
teorji - teorii
Ja ten jeden podniosę, i ten drugi też podniosę -
Ja ten jeden podnios, i ten drugi też podniosę
nagłem - nagłym
ironję - ironię
Jakób - Jakub
nietylko - nie tylko
jabym - ja bym
Filuterja - Filuteria
rzekł po chwili z powagą, zwracając się do wnuka, i jakby przekazując mu -
rzekł po chwili z powagą, zwracając się do wnuka i jakby przekazując mu
napowrót - na powrót
ponsową - pąsową
poprzedniemi - poprzednimi
którejby - której by
kozieł - kozioł
jest wobec niego niewłaściwą i śmieszną -
jest wobec niego niewłaściwa i śmieszna
poczem - po czym
uliczka obudziła się cicha, jak zwykle, i jak zwykle spokojna. -
uliczka obudziła się cicha jak zwykle i jak zwykle spokojna.

do ostatniego kręga - do ostatniego kręgu
zbróżdżonej - zbrużdżonej
złożonemi - złożonymi
zostało niedokończonem - zostało niedokończone
napowrót - na powrót
długa twarz zdawała się jeszcze dłuższą i jeszcze bardziej spustoszoną -
długa twarz zdawała się jeszcze dłuższa i jeszcze bardziej spustoszona

Un tu w swojej stancji siedzi! w swój dom! -
Un tu w swojej stancji siedzi! W swój dom!
zdaleka - z daleka
jakgdyby - jak gdyby
warz z czerwonej stała się brunatną, z brunatnej żółtą, z żółtej kredowo-białą -
warz z czerwonej stała się brunatna, z brunatnej żółta, z żółtej kredowo-biała

Jak płatki gęsto padającego śniegu, wylatało -
Jak płatki gęsto padającego śniegu wylatywało

Dalej, Kubuś! do alkowy! - Dalej, Kubuś! Do alkowy!

bestje - bestie
opanowywa - opanowuje
z pośrodka - spośrodka
zbielałemi - zbielałymi
pięście - pięści
rozstawiwszy nogi, jak otwarty cyrkiel -
rozstawiwszy nogi jak otwarty cyrkiel
jeden z drugim gałgany! psubraty, hultaje! -
jeden z drugim gałgany! Psubraty, hultaje!

Trząsł się aż cały, i nawet pełnego głosu dobyć nie mógł -
Trząsł się aż cały i nawet pełnego głosu dobyć nie mógł

Był (...) pięknym, jak Apollo - Był (...) piękny jak Apollo
nikt się przy sosnowym stole nie uczył, i nikt przy warsztacie nie pracował -
nikt się przy sosnowym stole nie uczył i nikt przy warsztacie nie pracował

Z za - Zza
Siedział milczący, namarszczony, gniewny, i od czasu do czasu -
Siedział milczący, namarszczony gniewny, i od czasu do czasu
wspartemi - wspartymi
Ja popiół na głowę mam, i wór gruby na głowie mam -
Ja popiół na głowę mam i wór gruby na głowie mam