Dyskusja_lektury: Na Wzgórzu Śmierci

Skopiowano ze stron roboczych projektu Wolne Podręczniki

Uwspółcześnienia

tem - tym
wszystkiem - wszystkim
strasznem - strasznym
którem - którym
własnemi - własnymi
Cichem - Cichym
dyszącem - dyszącym
coby - co by
rozkosznem - rozkosznym
Nigdyby - Nigdy by
Tjary - Tiary
obojętnem - obojętnym
z pod - spod
linij - linii
niema - nie ma
harmonji - harmonii
Zróżowionemi - Zróżowionymi
Dyana - Diana
zwycięzki - zwycięski
poco - po co
o którąbym - o którą bym
największem - największym
Wistocie - W istocie
Pocośmy - Po cośmy
Strasznem - Strasznym
tamtem - tamtym
swem - swym
płomiennem - płomiennym
niem – nim
nademną - nade mną
niem - nim
Tysiąc—by - Tysiąc by
dla czego - dlaczego
płomiennem - płomiennym
tem - tym
jednem - jednym
ciemnem - ciemnym
smutnem - smutnym
zalanem - zalanym
Jakto - Jak to
przedemną - przede mną
odemnie - ode mnie
PATRJOTÓW - PATRIOTÓW
błazeńskiem - błazeńskim
stalowemi - stalowymi
największem - największym
ZDALA - Z DALA
czem - czym
Arabji - Arabii
Pocoś - Po coś
Mirjam - Miriam
Takiem - Takim
linjach - liniach
orgji - orgii
przezemnie - przeze mnie
któremi - którymi
mojem - moim
Marjo - Mario
Niczem - Niczym
wszystkiem - wszystkim
Coby – co by
parodję – parodię
Twemi - Twymi
naszem - naszym
pustemi - pustymi
niczem - niczym
cudzem - cudzym
Zabardzo - Za bardzo
mem - mym
chudem – chudym
którem - którym
litanji - litanii
swem - swym
lubieżnem - lubieżnym
zgraji – zgrai
nademną - nade mną
Strasznem - Strasznym
naszem - naszym
zwycięzki - zwycięski
jednem - jednym

inne:
mirjady – zostało ze względu na liczbę sylab w wersie
djadem – zostało ze względu na rytm wiersza
synym bożym [pomyłka w druku ewidentna] – synem bożym

--Sekulaa 14:35, 20 cze 2008 (CEST)