Dyskusja_lektury: Dyskusja lektury:Kasprowicz/Hymny/Dies Irae

Skopiowano ze stron roboczych projektu Wolne Podręczniki

uwspółcześnienia:

pisownia łączna i rozdzielna: z pod - spod wdal - w dal

pisownia joty: miljardy - miliardy orgja - orgia Eljasz - Eliasz

współczesna ortografia: paznogciami - paznokciami

--Sekulaa 18:40, 11 kwi 2008 (CEST)

inne: zmiana fleksji na współczesną tam, gdzie wyraz nie występuje w klauzuli i nie tworzy rymu z innym wyrazem (a więc troszcząc się o melodię wiersza) - jest to powszechna dziś praktyka edytorska.

gasnącem - gasnącym swem - swym płomiennemi - płomiennymi grzmiącem - grzmiącym dalekiem - dalekim opalowem - opalowym tem - tym czem - czym czerwonemi - czerwonymi niewidzącem - niewidzącym omdlewającem - omdlewającym ruchomem - ruchomym wielkiem - wielkim grząskiem - grząskim nieprzygasłemi - nieprzygasłymi nienasyconem - nienasyconym --Sekulaa 20:41, 12 kwi 2008 (CEST)

zwilgotniałemi - zwilgotniałymi proroczemi - proroczymi --Sekulaa 20:47, 4 cze 2008 (CEST)

Czy powinnam uwspółcześnić rym: ,,Jednem --- biednem" na ,,Jednym --- biednym"?--Marysiabailey 11:47, 13 sie 2008 (CEST)

Zmieniłam nieznacznie układ strof na końcu wzorując się na inncyh wydaniach. --Olga 17:30, 30 sie 2008 (CEST)