Dyskusja_lektury: Dyskusja lektury:Fredro/Zemsta

Tutaj zamieszczam opis wszystkich zmian, które wprowadziłam do tekstu wszystkich aktów Zemsty podczas proofreadingu i redakcji.

Kwestię przed didaskaliami, jeśli od komentarza nie oddzielał jej przecinek, oddzieliłam kropką.

• ,,Z wdówką zatem działać zacznę

<didaskalia>po krótkim milczeniu</didaskalia>" --- ,,Z wdówką zatem działać zacznę. <didaskalia>po krótkim milczeniu</didaskalia>"

Znak interpunkcyjny kończący zdanie zawsze znajduje się przed zamknięciem cudzysłowu. Wprowadziłam takie ujednolicenie dla całego dramatu kierując się przede wszystkim kryterium logiczności i poprawności językowej.

• ,,(...) Oj kot, pani matko, kot, kot,

Narobił mi w pokoiku łoskot."

Zachowałam ,,e" pochyłe (é) w wygłosie wersu (oraz wszędzie tam, gdzie znajdowało się ono w wydaniu, z którego korzystałam podczas korekty). ,,E" pochyłe zmienia swoją barwę i brzmienie. Informacji o tym, na jaką, dostarcza wyraz, który tworzy z wyrazem z ,,é" parę rymotwórczą.

• powié --- Cześnikowi
• inaczéj --- znaczy
• więcéj --- tysięcy

itd.

W tekście obocznie pojawiają się dwie formy: ,,wprzody" i ,,wprzódy". Jest to niekonsekwente, ale nie wprowadzałam żadnych zmian, ponieważ wyraz ten często pojawia się w wygłosie wersu i rymuje się z innym wyrazem --- od rymu też zależy, czy w tekście pojawia się ,,wprzódy", czy ,,wprzody":

• wprzody --- zgody

W tekście dramatu pojawia się litera ,,B" (w dialogu Cześnika z Dyndalskim, kiedy piszą list), którą wyróżniłam cudzysłowem.