Dyskusja_lektury: Dyskusja lektury:Byron/Giaur przedmowa

W tekście tym, jakkolwiek napisany jest stylem archaicznym, ze względu na czcigodną osobę tłumacza wprowadzone zostały tylko najniezbędniejsze uwspółcześnienia, dotyczące pisowni łącznej i rozdzielnej, interpunkcji oraz ortografii:

Muzułmanie – muzułmanie Chrześcijan - chrześcijan codzień - co dzień bo widzą na wszystkich utworach późniejszych, barwę i piętno tego wielkiego poety – usunięcie przecinka można by – można by emissaryuszem – emisariuszem a wszyscy zgodzili się, że był apostołem sceptycyzmu – wstawienie przecinka rewolucyi – rewolucji przecięta została giliotynami, i zagłuszona – usunięcie przecinka giliotynami - gilotynami otrętwienia – odrętwienia biografji – biografii sumnienie - sumienie tem wyraźniej – tym wyraźniej ćwiczył się tylko w rozumkowaniu, i za cel sobie położył, ze wszystkiego wytłumaczyć się – usunięcie dwóch przecinków największem – największym sofisteryą – sofisterią czują, że są winni – wstawienie przecinka s poetów - z poetów wszystkiemi – wszystkimi tradycyi – tradycji dla tego – dlatego solisteryi – solisterii że ruch umysłowy dążący ku solisterii, on jeden, na drodze literatury zatrzymał – usunięcie dwóch przecinków Francyi – Francji ręka któraby – ręka, która by; wstawienie przecinka Uważano, że w dwojakim sposobie – wstawienie przecinka swojem – swoim

Przedmowa autora – uwspółcześnienia Muzułmańskiej – muzułmańskiej ukaraną została – ukarana została Wenecyanin – wenecjanin mniej są teraz pochopni do śmiałych przedsięwzięć miłosnych, i mniej w nich szczęśliwi – usunięcie przecinka Zdarzenie, które – wstawienie przecinka powieści, odnieść należy – wstawienie przecinka obrażonych tym, że im zabroniono - wstawienie przecinka Grecyą – Grecję znaleźć – znaleźć Muzułmańskiego – muzułmańskiego